by Kaleem Hasan
It is not easy to nominate a film to equal let alone surpass the Leopard in the much attempted though rarely successfully realized art of translating literary writing to cinema. To remain true to two art forms at one and the same time is always a tall order and yet Visconti accomplishes this miracle in a work which is easily the director’s greatest and also one that was in some measure autobiographical for him. One of course thinks of Kurosawa’s supreme Shakespeare versions in Throne of Blood and Ran but these films are complex transpositions doing double duty in equal measure to Kurosawa’s vision as well as Shakespeare’s and therefore harder to pin down as ‘adaptations’ in the usual sense. Visconti seems a bit more modest in comparison aiming only to arrive at the best cinematic equivalent for Lampedusa’s sublime work and yet in doing so he opens up a rather intimate chamber drama into a sprawling large scale epic that captures the tones and notes of the novel to sheer perfection. The Leopard ought to stand as the very model of what a cinematic reworking of lierature ought to look like. (more…)